A Contrastive Study on English Translation of LI Qingzhao's Shengshengman under the Evaluation Theory attitude System

Authors

  • Jiuhua Wang
  • Shude Zhang

Keywords:

Translation; Evaluation Theory; Attitude System; Shengshengman.

Abstract

Evaluation theory is an extension and development of systematic functional linguistics. The attitude system is the core part, which contains three subsystems: emotion, judgment and appreciation. From the perspective of evaluation theory and the attitude system using evaluation theory, this paper analyzes the realization of the four translations of Li Qingzhao's masterpiece "Shengshengman" at the attitude level, discusses how to realize its evaluation significance through comparison, tries to identify the advantages and disadvantages of translation in relevant processing from this perspective, and brings enlightenment to translation practice through this means, and improves the applicability of evaluation theory in translation research and practice. Therefore, from the perspective of evaluation system, it is concluded that it provides better evaluation standards and a more objective theoretical framework for translation system and practice to express translation.

References

Hong Qian. Using Evaluation Theory to Explain the Phenomenon of "Unfaithful" Translation: A Case Study of Perfume Advertising Translation[J].Journal of Shanghai Wai Chinese Chinese University, 2007(06):57-63.)

Xianzhu Si, PANG Yuhou. Evaluation Theory, Attitude System and Discourse Translation in China Foreign Languages, 2018,34(2):1-7.

Guohong Xu, Zhou Weilu. Women's Consciousness in Li Qingzhao's Words from the Perspective of Evaluation Theory[J], Journal of Henan Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2012, 207-208, 207-208

Wentao XU.Discourse Analysis of the Emotional Meaning of Song Words from the Perspective of Evaluation Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing (Social Science Edition), 2019, 20-26, 20-26.

Mingyao Chen. An Explanatory Analysis and Its Translation of Journalistic Discourse Attitude Resources[J]. Shanghai Translation, 2007, 25-29, 25-29.

Downloads

Published

2022-11-21

How to Cite

Wang, J., & Zhang, S. (2022). A Contrastive Study on English Translation of LI Qingzhao’s Shengshengman under the Evaluation Theory attitude System. Frontiers in Humanities and Social Sciences, 2(11), 362–366. Retrieved from http://bcpublication.org/index.php/FHSS/article/view/2924

Issue

Section

Articles