Analysis on the Translation of Conceptual Metaphors in the Report on the Work of the Government of 2021

Xinxin Sun

doi:10.54691/fhss.v2i7.1310

Authors

Xinxin Sun

DOI:

https://doi.org/10.54691/fhss.v2i7.1310

Keywords:

Conceptual Metaphor; Translation; Report on the Work of the Government.

Abstract

In recent years, Chinese scholars have made many researches in-depth on conceptual metaphor and translation. Nowadays, people pay more and more attention to political life, and political texts have more important significance for people. So according to Lakoff's conceptual metaphor theory as the foundation, analyze the report on the work of the government which released in March 2021 for conceptual metaphor translation, to discuss the annual government work report in conceptual metaphor types and frequency, It also discusses the translation characteristics of relevant conceptual metaphors in English.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Lakoff,G. & Johnson: Metaphors We Live By〔M〕.(The University of Chicago Press,the United States 1980): p 5, 11, 25,34 – 50.

Huang Ya.:A diachronic study of conceptual metaphors in China's "Government Work Report (1978-2011)" (MS,Chengdu: Southwest Jiaotong University, China 2011), P41-43 .

Shi Lihua.:A diachronic study of metaphor in the report on the work of the Chinese government from 2010 to 2015 ,(MS, Heilongjiang University, China 2016),p28-29 .

Liang Yafei: "Report on the Work of the Chinese Government (2007-2016)" Metaphor Analysis. (MS, Harbin Normal University, China 2016),p27-52.

Zhang Pei. Metaphorical Life . (Peking University Press,China 2004), p20.

Goatly, A. The Language of Metaphor .( Routledge, Britain 1997),p162-165.

Webpage-"Government Work Report 2021 (Bilingual Full Text)" [2021-03-13] http:// cpc. people. com.cn/ n1/2021/0313/c64387-32050498.html.

Webpage-Full Text: Report on the Work of the government.[2021-03-12] http:// www.xinhuanet. com/ english/2021-03/12/c_139806315.html.