On Translation of Chinese-Specific Expressions in Publicity Translation in the Light of Skopostheorie- A Case Study on Xi Jinping: The Governance of China IV

Jiahao  Tan

doi:10.54691/9ta0a234

Authors

Jiahao Tan

DOI:

https://doi.org/10.54691/9ta0a234

Keywords:

Skopostheorie, International publicity translation, Chinese-specific expressions.

Abstract

Translation of Chinese-specific expressions is among the toughest parts for international communication, since the language has shaped profound expressions that are unique to the nation only. Xi Jinping: the Governance of China, as a compilation on China’s international publicity, is an authoritative work with Chinese characteristics that demonstrates the country’s latest developments. This paper, taking Xi Jinping: the Governance of China Ⅳ as an example, explores the strategies and methods in translating Chinese-specific expressions at lexical and syntactical levels in the light of Skopostheorie, thereby providing a reference to the future study of international publicity translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Pan Feng, Li Tao. The Retranslation of Chinese Political Texts[J]. International Journal of Translation Studies,2021,33(3):50-52

Nord, Christiane. Translation as Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Shanghai Foreign Language Education Press, China, 2001)

Vermeer, H.J. Skopos and Translation Commission in Selected Readings of Contemporary Western Translation Theories (Foreign Language Teaching and Research Press, China, 2009).

Xi Jinping.Xi Jinping:The Governance of China IV (Foreign Languages Press, China, 2022).