The Subtitle Translation of War Movies from the Perspective of Function Plus Loyalty

Xinlei Zhang; Shaohua Wei

doi:10.54691/fhss.v2i5.708

Authors

Xinlei Zhang
Shaohua Wei

DOI:

https://doi.org/10.54691/fhss.v2i5.708

Keywords:

Function Plus Loyalty; Subtitle Translation; War Movies.

Abstract

Nord's functionalist methodology is based on two cornerstones: function plus loyalty. Function refers to the factors that make a target text works in the intended way in the target situation. Loyalty refers to the interpersonal relationship between the initiator, the target-text addressees, the source-text sender and the translator. War movies are one of the common movie types, but translating their subtitles is more complicated than translating other kinds of movie subtitles. This paper analyzes the characteristics of the war movies, and discusses the different translation methods of the war movie subtitles under the guidance of the principle of function plus loyalty, in order to improve the quality of the Chinese subtitle translation of the war movies and the audience's acceptance.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Nord, Christiane: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Text Analysis in translation, Netherlands 1991).

Nord, Christiane: Scopos, Loyalty and Translational Conventions (Target, Netherlands 1991).

Nord, Christine: Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (St. Jerome Publishing, Britain 1997).

Newmark,Peter: Approaches to Translation (Pergamon Press Ltd, Britain 2001).

Yinxuan: An E-C Translation Report on the Military Manuals from the Perspective of Function plus Loyalty (MS., University of Electronic Science and Technology, China 2021.).

Zhang Jianzhuang: the Translation of Culture-Loaded Words from the Perspective of Function plus Loyalty, Overseas English, (2019) No.5, p159-161.