A Preliminary Study of Engels' Translation Thought

Authors

  • Yunxi Xie School of Marxism, Guangxi University, Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, 530004, China

DOI:

https://doi.org/10.54691/m3q7h289

Keywords:

Engels; translation insights; translator.

Abstract

This paper examines Engels’ views on translation practice by situating them within their historical context. Engels’ core insights on translation encompass eight aspects: 1) translator selection; 2) translator authority; 3) professional ethics for translators; 4) faithful reproduction of the original work’s central ideas; 5) enhancing communication effectiveness through linguistic optimization; 6) promoting refinement of the original work via multiple translations; 7) adapting to local conditions; and 8) standardization of operational norms. Engels’ practical approach to translation emphasizes an integrated system combining translation and dissemination, focusing on text selection, translation strategy, and reader reception.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Marx, K., & Engels, F. (1978). Marx and Engels on translation. People's Publishing House.

[2] Marx, K., & Engels, F. (1986). Statements on publishing issues. China Prospect Publishing House.

[3] Chen, F. K. (2009). A history of Chinese translatology. Shanghai People's Publishing House.

[4] Marx, K., & Engels, F. (1975). Collected works of Marx and Engels (Vol. 36). People's Publishing House.

[5] Marx, K., & Engels, F. (1982). On art (Vol. 1). People's Publishing House.

[6] Marx, K., & Engels, F. (2016). Collected works of Marx and Engels (Vol. 49). People's Publishing House.

[7] Zhang, W. (2021). The test of the foreign: Culture and translation in the German romantic period. SDX Joint Publishing Company.

[8] Yu, S. X. (1980). Engels' contributions to the history of Marxist translation. Journal of Xinjiang University (Philosophy and Social Sciences), (4).

Downloads

Published

2026-07-13

Issue

Section

Articles