A Study on the English Translation of Culture-loaded Words in The Colors of the Tang Dynasty: A Panorama of Tri-Colored Glazed Pottery Based on Functional Equivalence Theory
DOI:
https://doi.org/10.54691/0sf5mc20Keywords:
Tang Tri-colored Glazed Pottery; intangible cultural heritage translation; international communication.Abstract
Tang Tri-colored Glazed Pottery represents a pinnacle of ancient Chinese ceramic art. Its specialized terminology poses significant challenges for English translation due to its deep cultural and historical connotations. This paper applies Eugene Nida's Functional Equivalence Theory to analyze the translation strategies employed for Tang Tri-colored Glazed Pottery terminology. Through a comparative examination of existing translations in museum catalogues, academic publications, and official documents, the study identifies four major strategies—transliteration, literal translation, free translation, and transliteration plus annotation—and evaluates their effectiveness in achieving communicative and functional equivalence. The findings suggest that a flexible, multi-strategy approach, guided by the target audience and communicative purpose, best serves the cross-cultural transmission of Tang Tri-colored Glazed Pottery.
Downloads
References
[1] Nida, E. A. (1998). Language, culture, and translation. Foreign Languages (Journal of Shanghai International Studies University), (3), 30 34.
[2] Klaudy, K. (2004). Translation as rewriting: The role of explicitation. Across Languages and Cultures, 5(2), 175 192. https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.2.3
[3] Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
[4] Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.





