Study on the Lexical and Syntactic Features and Translation Strategies of Ice Hockey English

Jiahui Yuan

doi:10.54691/fhss.v2i12.3130

Authors

Jiahui Yuan

DOI:

https://doi.org/10.54691/fhss.v2i12.3130

Keywords:

Ice Hockey English; Ice Hockey Rules; Linguistic Features; Translation Strategies.

Abstract

Translation is essential to the popularization of and international exchange activities about ice and snow sports. This paper, through analyzing the features of vocabulary and syntax in the text of ice hockey, finds that specialized words terms and abbreviation are widely used in the texts and passive sentences as well as long sentences are frequently adopted in the texts. In addition, this paper takes IIHF OFFICIAL RULE BOOK as an example to discuss the strategies and methods applied in translation practice, hoping to provide some enlightenments for the translation practice in the field of ice hockey.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Li Zhang: Features of English Terms in Water Conservancy and its translation, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol. 34(2021) No.4, p. 8-9.

Ming Liu: Characteristics of English for Sport Sciences and Its Translation into Chinese, Journal Journal of Hebei Institute of Physical Education, Vol. 30 (2016) No.6, p. 55.

Qinhua Xiao: A Study on the Stylistic Features of Sports English, Think Tank Era, Vol. 54 (2017) No.7 p. 212.

Newmark Peter: Approaches to Translation (Shanghai Foreign Language Education Press, China 2001).

Kaiyue Deng, Zhikun Bao: A study on the English Translation of Modal Verbs in Chinese Legal Texts, English Square, (2020) No.118, p.45.

Fei Yang: A study on the Translation Methods of Sports Confrontation Rules --Take Basketball Rules as an Example, Journal of Human University of Science and Engineering, Vol.35 (2014) No.6, p. 179-180.

Newmark Peter: Approaches to Translation (Shanghai Foreign Language Education Press, China 2001).

Miqing Liu: Style and Translation (China Translation & Publishing Corporation, China 2019) p.256-263.

Ya Wang: A Simple Analysis of Differences of Passive Forms and E-C Translation of Passive Sentences, Overseas English, (2015) p. 125-126.

Mengdi Huang: Research on Adult Business English Translation Teaching Strategy Based on Economic Integration, Language Art and Sports Research, (2017), No. 181, 375-376.

Gengshen Hu: Translation as Adaptation and Selection (Hubei Education Pres, China 2004).

Xiang Long, Yimeng Liu: Deep Comparison of C-E Translations of While Drinking (V): from the Perspective of Eco-translatology, Journal of Xi’an International Studies University, Vol. 30 (2022) No.1, p. 109-114.

Xiang Long: An Analysis of Deep Education and General Education in Foreign English—A Review on Tochon’s World Languages and Cultures, Journal of Xi’an International Studies University, Vol. 27 (2019) No.4, p. 62-64.

Xiang Long, Fang’an Ju: Study on Theory and Practice of Deep Education in Foreign English :A review on Help Them Learn a Language Deeply: Deep Approach to World Language and Culture, Technology Enhanced Foreign Languages, Vol. 192 (2020) No.2, p. 93-96.