A Study on Translation Strategies of Legal English Texts from the Perspective of Functional Equivalence Theory

Jiaqi  Huang; Guifang  Wang

doi:10.54691/pycvvc29

Authors

Jiaqi Huang
Guifang Wang

DOI:

https://doi.org/10.54691/pycvvc29

Keywords:

Legal English, Functional equivalence theory, Translation strategies.

Abstract

Legal translation is a compound discipline, which involves knowledge of different subject areas. From the perspective of the functional equivalence theory proposed by Nida, this paper will explore the equivalence of legal texts from the four levels of vocabulary, syntax, text and style respectively, aiming at summarizing the main strategies for translating legal English texts, so as to provide translation ideas in legal translation practice.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Z. X. Tan: New Editor Nida on Translation (China Translation and Publishing Company, China 1999).

F. M. Tan, H. Xiang: Cross-cultural translation of legal English terms from the perspective of functional equivalence, Contemporary Foreign Language Studies, (2012) NO.10, P.52-55+77.

R. P. Wang, D. Li : Applied English Lexicology (Liaoning People's Publishing House, China 1983), p.16-19.

D. W. Wang: Modern Chinese-English Translation Techniques (World Book Publishing Company, China 2000), p.81.

W. Huang: On the Translator's Creativity in Legal Translation, Chinese Translation, (2002) No.2, p.42.

F. Zhai, W. H. Hu: Analysis of Chinese-English international news compilation from the perspective of functional equivalence - A case study of political discourse in China Daily, Journal of Xi 'an International Studies University, Vol.25 (2017) No.4, p90.

SARCEVIC S. : New approach to legal translation (Kluwer Law International, Netherlands 1997)

J. Li, X. B. Dong: Standardization of translation of local Laws and Regulations and Countermeasures - A Study based on the practice of translation of regulations and regulations in Jiangsu Province, Southeast Academic (2015) No.5, p226.

C.Y. Zhao: The Style of Legal English Translation, Journal of Hubei University (Philosophy and Social Sciences Edition), Vol33 (2006) No.4, p506.

L. Yuan, X. Y. Song: Strategies for translating legal texts into English from the perspective of functional equivalence theory: A case study of Amendment (XI) to the Criminal Law of the People’s Republic of China, Journal of Nanchang Hangkong University (Social Science Edition), Vol24 (2022) No.1, p70-76.