Differences in Chinese and English Legal Terminology Translation and Their Impact on Legal Practice

Ming Wen; Xuanxuan Zhang

doi:10.6918/IJOSSER.202501_8(1).0006

Authors

Ming Wen
Xuanxuan Zhang

DOI:

https://doi.org/10.6918/IJOSSER.202501_8(1).0006

Keywords:

Legal terminology translation, Differences, Legal practice.

Abstract

Legal terminology, intricately embedded in specific cultural, historical, and legal contexts, presents special obstacles in translation between Chinese and English. This study identifies significant inequalities in language and culture that may result in ambiguity, misinterpretation, and possible legal consequences in practice. This study identifies potential effects on legal practice arising from conflicts and discrepancies in translation, concluding with recommendations to enhance legal translation standards, essential for mitigating risks and promoting mutual understanding in international legal contexts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Chiocchetti Elena, Lušicky Vesna and Wissik Tanja. Terminology Standards and Their Relevance for Legal Interpreters and Translators. (Digital Translation 2023) p. 156-179.

[2] Hye Jeong Jeong. Reflections on some Korean Judicial Terms in Criminal Proceedings: Around Their Legal Interpretation/Translation into Spanish. (Latin American and Caribbean Studies 2020) p. 1-31.

[3] Guo Junjun. Exploration of Functional Equivalence in Legal Terminology Translation under the Influence of Legal Cultural Differences. Southwest University of Political Science and Law. 2015.

[4] Lin Jing. A Comparison of Chinese and English Legal Languages from the Perspective of Systemic Functional Grammar. Proceedings of the 2005 Annual Conference and Academic Seminar of Fujian Foreign Language and Literature Association. School of Foreign Languages and Cultures. Xiamen University. 2005. p. 574-581.

[5] Song Lei, Zhang Shaoquan. Comparative Legal Linguistics between English and Chinese. Advanced Legal English Translation [M]. Beijing. Peking University Press.

[6] Sun Xiaozhen. Cultural Differences in Legal Terminology Translation. Shandong Normal University. 2012.

[7] Xiong Demi. A Study on the Translation of Current English and Chinese Legal Languages Based on Language Comparison. Hunan Normal University. 2011.

[8] Xu Feng. The Problem of Singular and Plural Differences in Legal Translation. Nandu Tribune (Social Science Edition 2010) p. 133-134.