A Study on the Translation of Muxin’s Short Stories in the English World under the Perspective of Diaspora: A Case Study of Toming Jun Liu’s English Translation of The Empty Room
DOI:
https://doi.org/10.54691/bcpbm.v20i.1011Keywords:
Diasporic Perspective; Cultural Translation; Four-dimension Translation Philosophy.Abstract
With the Chinese government advocating the going global of Chinese literature, the number of translation, introduction and dissemination of Chinese literature in the English world is increasing. This paper takes Toming Jun Liu’s English translation of The Empty Room as an example, analyzes the translation strategies adopted by the translator in the translation of The Empty Room, and explores a successful translation model to help the overseas dissemination of Chinese literature.
Downloads
References
Ma Huijuan. Translation of Contemporary Chinese Literature in English [J]. Chinese Translation, 2013, 34(01): 64-69+126.
Zhang Qian. Exploration of The Diasporic Translator model of Chinese Literature going global: Taking Toming’s English translation of Muxin short story Collection empty Room as an example [J]. Foreign language teaching, 2015, 36(03): 105-109.
Toming Jun Liu. Diaspora [J]. Foreign Literature, 2004(06): 52-59.
Toming Jun Liu. “Creation is Paternal, Translation is Maternal”: After the translation of Mu Xin’s Early Spring in Weimar [J], Chinese Translation, 2013 (1) : 117-123.
Mu Xin. Diary of Windsor Cemetery [M]. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2006
Mu Xin. Reflection of Colombia [M]. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2010.
Mu Xin. (2011) An Empty Room [M]. New Directions, New York.
Chen Wenrong and Li Jin. The Other, the Cultural Exile: The Construction of “Trinity” Translation Subject Model from the Perspective of Diaspora [J]. Journal of Anhui University of Science and Technology (Social Science Edition), 2018, 20(02): 94-99.
Downloads
Published
Issue
Section
